Sagan om lille Bobby.

Lille Bobby var den ende sonen till en småbrukare

som bodde utanför staden på en landsväg.

Bobbys mamma tog hand om huset och Bobby far tog hand om gården,

och Bobby själv, som inte var så stor,

hjälpte dem båda så mycket han kunde.

 

Det var ensamt på gården,

speciellt när hans far och mor båda var upptagen på jobbet,

men pojken tyckte om musik och hans far

tar en dag hem en fiol till honom, som han snart lärde sig att spela.

Och snart så blev fiolen hans ständige följeslagare.

 

En dag som det var som varmast så bestämde pappa och mamma sig

för att köra sin vagn till staden för att sälja sina smör och ägg.

Medan de var borta så var Bobby  ensam.

"Vi kommer inte vara tillbaka förrän sent på kvällen, sade hans mor,"

Men jag har lämnat dig ett fat med bröd och mjölk till din kvällsmat,

och du måste vara en snäll pojke och roa dig med din violin

tills vi återvänder. "

 

Bobby lovade att vara snäll och se efter huset,

och så for hans far och mor iväg med vagnen och körde iväg till staden.

Pojken var inte helt ensam,

för den stora svarta katten låg på golvet i köket,

och den lilla gula hunden som skäller på vagnen som körde iväg,

och de stora bruna korna i hagen vid bäcken.

Djur är ofta mycket bra sällskap,

och Bobby kändes sig inte alls lika ensam som han skulle gjort

om det inte funnits någon levande varelse i huset.

 

Dessutom hade han en del arbete att göra i trädgården,

dra upp ogräs som växte tjockt, så han gick in i trädgården

och började med sin uppgift.

 

 Den lilla hunden gick för att titta på vad Bobby gjorde,

han satte sig bredvid Bobby och spetsade öronen och viftade på svansen

och verkade ha ett stort intresse för ogräsrensning.

 

Då och då rusade han iväg för att jaga en fjäril eller skälla

 på en skalbagge som kröp genom trädgården,

men han kom alltid tillbaka till pojken och höll sig nära.. 
  
  Och katten, som ansåg det ensamt i den stora, tomma köket,

nu när Bobbys mamma var borta,

kom gående i trädgården och lade sig på en väg i solskenet

och lättjefullt såg på pojken när han arbetade.

Hunden och katten var goda vänner, och hade bott tillsammans så länge

att de inte brydde sig att kämpa mot varandra.

Ibland så försökte Towser, som den lilla hunden hette, reta kitty, 

då var han  mycket busig,

men när katten satte ut sina vassa klor och visade tänderna, Towser,

som var en klok liten hund, som snabbt sprang iväg,

och så lyckades de komma överens på ett vänligt sätt.
Nu började det vara färdigt med rensandet och samtidigt s

å sjönk solen bakom skogskanten och den nya månen kom upp i öster.

Och nu kände Bobby att han var hungrig och gick in i huset

för att hämta sin maträtt av bröd och mjölk. 
 
"Jag tror jag tar min kvällsmat ner till bäcken, sade han till sig själv,

och sitter på gräset medan jag äter.

Och jag ska ta min fiol också,

och spela på den för att fördriva tiden tills mor och far kommer hem. "

 

Det var en bra idé, för nere vid bäcken var det svalt och behagligt,

så Bobby tog sin fiol under armen och bar sin maträtt av bröd och mjölk

ner till den bank som sluttade till kanten av bäcken.

Det var snarare en brant bank,

men Bobby satt på kanten och placera sin violin bredvid honom,

lutade mot ett träd och började äta sin kvällsmat.

 

Den lilla hunden hade följt i hälarna,

och katten kom också långsamt gående efter honom,

och medan Bobby åt satt de på vardera sidan om honom

och såg allvarligt in i hans ansikte som om de också var hungriga.

Så han kastade en del av brödet till Towser,

som tog tag i den ivrigt och svalde den i ett ögonblick.

Och Bobby lämnade lite av mjölken i skålen till katten, också,

och hon kom lättjefullt upp och drack den,

och slickade både skål och sked tills ingen droppe av mjölken var kvar.

 

 Då Bobby plockade upp sin fiol och började spela några

av de vackra melodier han kunde.

Och medan han spelade såg han månen stiga högre och högre

tills det avspeglades i den släta, stilla vatten i bäcken.

 I själva verket kunde Bobby inte berätta som var det enklaste att se,

månen på himlen eller månen i vattnet.

Den lilla hunden låg stilla på ena sidan av honom,

och katten mjukt spinnande på den andra,

och till och med en brun ko lockades av musiken

och vandrade nära tills hon surfade på gräset vid kanten av bäcken.

 

Efter en tid, när Bobby hade spelat alla låtarna han visste,

lade han fiolen bredvid sig, nära där katten sov,

och sedan lade han sig ner på marken och började tänka. 

 

Det är mycket svårt att tänka länge på en drömsk

sommarnatt utan att somna,

och mycket snart så började Bobbys ögon slutna sig

och han glömde hunden och katten och kon och fiolen.

 

Och medan han drömde,

satte katten sig upp och gäspade och sträckte på sig,

och började sedan vifta sin långa svans från sida till sida

och titta på månen som återspeglades i vattnet.
 
Men fiolen låg precis bakom henne, och när hon sin svans,

drog hon den mellan strängarna på fiolen, där den fångats snabbt.

Sedan gav hon sin svans ett ryck och drog fiolen mot trädet,

som gjorde ett högt ljud.

Detta skrämde katten mycket,

och hon visste inte vad det var med sin svans,

började hon att springa så fort hon kunde.

Men fortfarande satt violinen fast hennes svans,

och vid varje steg hon tog så blev det ett sådant

oväsen att hon skrek av skräck.

Och i sin förskräckelse så sprang hon rakt mot ko,

som ser en svart sträck komma mot henne och höra ljudet från fiolen,

blev också rädd och gjorde ett sådant hopp för att komma ur vägen

att hon hoppade rakt över bäck,

hoppa över den plats där månen lyste i vattnet! 
  
  Bobby hade vaknat av allt buller,

och öppnade ögonen i tid för att se ko hoppa,

och till en början tycktes honom, att hon faktiskt hade

hoppat över månen på himlen, istället för den i bäcken.
 
Hunden var glad över den plötsliga spänningen som orsakas av katten

och sprang skällande och dansande längs stranden,

så att han nu slog mot skålen, och se!

Den gled ner på marken, med bär och sked,

och föll med ett plask i vattnet i bäcken.

 

Så snart Bobby återhämtat sig från sin förvåning

så sprang han efter katten, som hade sprungit till huset,

och när han kom dit så låg fiolen på marken,

 det hade till sist kommit bort från kattens svans.

Han undersökte den noga, och var glad att hitta den

och att den inte var förstörd.

Sen var han tvungen att gå över bäcken och köra tillbaks

 kon över den lilla bron,

och så måste han rulla upp ärmen och ta upp skålen och skeden

som låg i vattnet.

 

Sedan gick han tillbaka till huset och tände en lampa,

och satte sig att skriva ett ny melodi innan hans far och mor återvände.

 

Katten hade återhämtat sig från sin förskräckelse

och låg stilla under köksbordet och Towser satt på golvet flämtande,

med munnen vidöppen,

och det såg komiskt ut så att Bobby trodde

att han faktiskt skrattade åt hela händelsen.

 

Och dessa var ord till melodin som Bobby sammansatte den natten:

 

Hej, Diddle, Diddle,
Katten och fiol,
Kon hoppade över månen!
Den lilla hunden skrattade
För att se sådan sport,
Och skålen sprang iväg med sked!